ЮРИЙ САДЛОВСКИЙ

ЮРИЙ САДЛОВСКИЙ Я родился 6 мая 1970 года (по старому стилю в день св. Юрия) на Украине во Львове. Отец был служащим, а мать работала стоматологом.

Мой старший брат Роман (он сейчас в возрасте Ииесуса Христа, ему 33 года) - один из интереснейших современных поэтов на Украине. По-моему, благодаря его влиянию, я тоже связал свою жизнь с литературой. Еще школьником я стал серьезно интересоваться литературой, к тому же времени относятся первые пробы пера. Первым моим переводом на украинском языке стало произведение белорусского классика Багдановича "Апокриф".

В 1987 году я окончил среднюю школу, и уже в мае 1988 года я в Риге поступил на Филологический факультет Латвийского университета. У меня, как и у других студентов из так называемой "группы Петерса" (Янис Петерс в то время был председателем Союза писателей Латвии и инициатором подготовки переводчиков с латышского языка) была единственная цель - научиться не только говорить и писать по латышски, но и мыслить по-латышски. А переводы - уже потом. Я действительно ко всему относился очень серьезно. В 1993 году окончил университет с квалификацией переводчика. Еще в 1992 году я был приглашен на работу в Рижскую украинскую школу, где продолжаю работать по сей день. В 1995 году стал учиться в магистратуре Латвийского университета и в 1997 году защитил работу магистра по латышской филологии.

А на Украине, в Киеве уже в 1989 году в журнале "Вiтрила" (Паруса) появилась моя первая публикация: вместе с моими оригинальными стихотворениями были помещены и мои переводы с латышского - стихи поэта Яниса Балтвилкса. В 1995 году участвовал в конкурсе молодых украинских поэтов "Привiтання життя", где был отмечен премией. В 1996 году во Львове вышел в свет мой первый сборник стихов "Поки" ("Пока").

В последнее время я непрерывно работаю над переводами. Перевожу Райниса (моя работа магистра была посвящена именно творчеству Райниса - "Любовь в поэзии Райниса").

В прошлом году в издательстве "Гара Пупа" в Риге был выпущен составленный мной украинско-латышский разговорник.

Я живу в Риге, у меня есть жена и сын, а также собака.